Fiche détaillée

Indications

Second manuscrit daté de avril 1980 qui est une explication par la lecture du journal intime d'Anaïs Nin (avec laquelle Claude Louis-Combet a été en contact) de sa "Maison de l'inceste". Adhésion de l'auteur à cette traduction.

Sommaire

- "Anaïs Nin. La Maison de l'inceste", poème traduit de l'américain par Louis Combet
- "Introduction à la lecture de La Maison de l'inceste. La Saison en enfer d'une femme" (manuscrit et notes prises sur le journal intime d'Anais Nin ; explication de certaines métaphores ; courrier avec éditeur)

Aspect

Encre noire. Quelques corrections et ratures. Versos de feuilles de brouillon.

Mots-clés

traduction / poésie / "tu es la femme que je suis" / verbe / nuit / folie / inceste / frère et soeur / journal intime / désir / fusion avec cosmos / psychanalyse rankienne / rêve / délire / images / poèmes

Coût de reproduction papier (sans les frais d'envoi) : 24 €

Fiche détaillée

Indications

Dossier incomplet.

Sommaire

-

Aspect

-

Mots-clés

Coût de reproduction papier (sans les frais d'envoi) : 1 €

Fiche détaillée

Indications

Traduction de l'américain par Claude Louis-Combet et Joseph Nass de l'ouvrage du psychanaliste Erik Erikson.
Non daté.

Sommaire

- Introduction par Claude Louis-Combet
- Prologue
- Chapitre sur le totalitarisme, manuscrit et tapuscrit revu de la main de Claude Louis-Combet
- Chapitre 3, tapuscrit et manuscrit à la suite
- Chapitre 4 et 5
- Chapitre 6 manuscrit, désigné comme original
- Chapitre 7, tapuscrit et manuscrit
- Chapitre 8, désigné comme original

Aspect

Encre noire, ratures rares au crayon de papier.

Mots-clés

adolescence / psychanalyse / traduction / anglais / enfant / adolescent / Erik Erikson

Coût de reproduction papier (sans les frais d'envoi) : 166.4 €

Fiche détaillée

Indications

Traduction et son dossier de notes et références (manuscrites ou photocopiées)

Sommaire

Carton contenant 6 pochettes :
- Traduction (manuscrite) de Marguerite Porete. "Le miroir des simples âmes anéanties". 355 ff manuscrits paginés par CLC (+ la traduction des extraits manquants par Troadec). Débutent à folio 18. Les 17 premiers ff sont dans une pochette séparée
- Pochette intitulée "Extraits-Inachevé", contenant les 17 premiers folios de la traduction
- Traduction (dactylographie)
- Notes et documents (photocopies et prisees de notes)
- Notes et documents (sur Béguines, mystiques flamandes) (photocopies et prises de notes)
- Notes pour une conférence au Collège international de Philosophie, mars 98

Aspect

Versos de feuilles de brouillon de récupération de couleur jaune, verte, rose. Encre noire. Ecriture large et peu de ratures.

Mots-clés

beguinages / mystique flamande / ancien français

Coût de reproduction papier (sans les frais d'envoi) : 174.4 €

Fiche détaillée

Indications

Traduction de l'allemand par CLC et Joseph Nass. Inédit, traduction jamais éditée.
Ouvrage qui analyse les légendes de héros des différentes mythologies : naissance du héros et construction de l'enfant. Roman familial.

Sommaire

-

Aspect

Carton contenant une pochette avec feuilles de brouillon vertes et jaunes, versos de la main de CLC, encre noire, peu de ratures, 277 ff numérotés de la main de l'auteur en chiffres arabes et LXXXV de folios de notes numérotés en chiffres romains. Pas de datation.
Dossier typographique de notes.

Mots-clés

Romulus / Heraklès / Jésus / Siegfried / Cyrus / Trakhan / Tristan / Dionysos / Giglmesh / Lohengrin / Karna / Pâris / Télèphe / Persée / Scëaf.

Coût de reproduction papier (sans les frais d'envoi) : 75 €