Extrait d’un documentaire présentant deux séquences : la captation d'un danseur de claquettes accompagné d'un violoniste (danse traditionnelle canadienne) puis celle d’une femme chantant des « chants de gorge » Inuit. Karine Ponties ne se souvient plus de la source de cet extrait (d’où l’absence de date) qu’elle a récolté, en ce qu’il participe du travail de création du « Chant d’amour du grand singe". Ce qui l’a intéressé était surtout "les chants de gorge » inuits : dans la pièce, une des filles chante dans la bouche de l’autre. Ce document est donc une importante source d’inspiration sur la résistance et le jeu du rire.